サン・フランソワ・ダッシーズ

Scènes franciscaines

三幕八場のオペラ
（1975〜1983年に作曲、1983年初演）

リブレット：オリヴィエ・メシアン

新制作

あらすじ

舞台は13世紀のイタリア。

第一幕

第一場：十字架

聖フランチェスコは、恐怖を露わにするレオ修道士に、キリストへの愛ゆえに、あらゆる矛盾と苦しみを辛抱強く耐え忍ばなければならないこと、そしてそれが「完全な喜び」であることを説く。

第二場：賛美歌

修道士たちが朝課を唱え終えると、一人残された聖フランチェスコは、神にハンセン病患者と出会い、彼を愛せるようにと恵みを授けてくださるよう祈る。

第三場：ハンセン病患者への接吻

ハンセン病療養所で、膿疱に覆われた醜悪なハンセン病患者が、自らの病に激しく抵抗する。聖フランチェスコは病室に入り、彼の隣に座り、優しく語りかける。窓辺に天使が現れ、「ハンセン病患者よ、あなたの心はあなたを責めるが、神はあなたの心よりも偉大である」と告げる。聖フランチェスコの優しい声と優しさに心を痛めたハンセン病患者は、自分の衝動的な行動を悔い改めます。聖フランチェスコはハンセン病患者を抱きしめます。奇跡！ ハンセン病患者は癒されました。患者は喜びのあまり踊り出します。ハンセン病患者の癒やしよりも、この溢れ出る恵みこそが、聖フランチェスコを歓喜に、そして自らを打ち負かした勝利に満たしたのです。

第二幕

第四場：旅する天使

ラ・ヴェルナの森の小道に、旅人の姿をした天使が現れます。天使は修道院の扉をノックし、恵みの到来を象徴する大きな音を立てます。マッセ修道士が扉を開けます。天使はエリアス修道士に予定説について質問します。エリアス修道士は答えようとせず、天使を押し出します。天使は再びノックし、同じ質問をベルナール修道士に投げかけます。ベルナール修道士は深い知恵をもって答えます。天使が去ると、ベルナール修道士とマッセ修道士は顔を見合わせ、ベルナール修道士は「もしかしたら天使だったのかも？」と呟いた。

第5場：音楽の天使

天使は聖フランチェスコに現れ、ヴィオルで旋律を奏でながら、天国の至福を予感させた。その旋律はあまりにも心地よく、聖フランチェスコは気を失った。

第6場：鳥への説教

春のアッシジ、カルチェリの大きな樫の木の下で、鳥のさえずりが響く中、聖フランチェスコはマッセ修道士に続いて鳥たちに説教し、厳粛に祝福を与えた。鳥たちは大合唱で応え、ウンブリアの鳥、特にカルチェリ特有の鳥であるオオルリだけでなく、ニューカレドニア近くのパン島など、他の国の鳥たちの鳴き声も聞こえた。

第三幕

第七場：聖痕

夜、ラ・ヴェルナの突き出た岩の下の洞窟に、聖フランチェスコは一人きりだった。大きな十字架が現れる。聖歌隊に象徴されるキリストの声が、ほぼ絶え間なく響き渡る。十字架から放たれた五本の光線が、聖フランチェスコの両手、両足、そして右脇腹を次々と照らし、その音は天使が修道院の扉を叩いた時と同じくらい力強いものだった。キリストの五つの傷を想起させるこの五つの傷は、聖フランチェスコの聖性を神によって確証するものであった。

第八場：死と新たな生

聖フランチェスコは地面に横たわり、息を引き取る。修道士たちは皆、彼を取り囲む。彼は愛したすべての人々に別れを告げ、太陽の賛歌の最後の詩節、「我らの姉妹なる肉体の死」を歌う。修道士たちは詩編141篇を歌う。天使とらい病患者が聖フランチェスコを慰めるために聖フランチェスコのもとにやってくる。聖フランチェスコは最期の言葉を口にした。「主よ！音楽と詩が私をあなたに導きました！真理を欠いた私ですが…あなたの豊かな真理に、私は永遠に魅了されています…」。彼は息を引き取った。鐘が鳴り響き、すべてが消え去る。聖歌隊が復活の歌を歌うと、一筋の光が聖フランチェスコの遺体が横たわっていた場所を照らした。光は次第に大きくなり、ついには眩しく、耐え難いものとなった。

プログラムとキャスト

フランス語上演、ドイツ語・英語の字幕付き

クリエイティブチーム
マキシム・パスカル: 指揮
ロメオ・カステルッチ: 演出 / 舞台 / 衣裳 / 照明
ジュリア・ジャモナ: 芸術協力
クリスチャン・ロングシャン: ドラマトゥルギー
ヤスミン・ユゴネ: 振付
アレッシオ・ヴァルモリ、リサ・ベヘンスキー: 舞台デザインチームアシスタント
テレサ・ウィルソン: 衣裳アシスタント
ベネディクト・ツェーム: 照明アシスタント
ポール・ユークンドルプ: 音響監督

キャスト
ローラン・オリヴァ: L’Ange
フィリップ・スライ: サン・フランソワ
ショーン・パニッカー: ル・レプレ
ラッセル・ブラウン: フレール・レオン
レオ・ヴェルモ・デショーシュ: フレール・マッセ
アーロン・ケイシー・グールド: フレール・エリー
ウィラード・ホワイト: フレール・ベルナール
その他

アンサンブル
ウィーン国立歌劇場合唱団コンサート協会
ヨゼフ・チャブロン: 合唱指揮者
ウィーン・フィルハーモニー