吹雪

ウラジーミル・ソロキン（1955）の後
吹雪

キリル・セレブレニコフのバージョンで
世界初演
ドイツ語上演、英語字幕付き

彼のテキストについて尋ねられたとき、著者は未来を見据えた答えを提供します。「私は雪が好きです。雪の布団が地球を覆い、すべてを美しくします。日常生活の動揺とすべての矛盾があり、そして雪が降ると、世界は美しくなる」と、ウラジミール・ソロキンは自分の小説について話しながら言います。プーシキンやトルストイの作品のように、この小説はМетель（吹雪）というタイトルを持ち、初めて見ると、ロシアの吹雪の伝統から抽出されたインターテクストのように読めます。「外に出て吹雪に巻き込まれたら、それで終わりです。それは美しい現象ですが、同時に恐ろしい、運命的な出来事です。私の物語には本当に3人の主人公がいます。医者、彼の御者、そして吹雪です。最後に勝つのは3番目のものです。」

雪景色の美しさと同じように、ソロキンが書く19世紀の言語もまた幻想です。参照の枠組み、キャラクターの関係、彼の視覚的な書き方の物語スタイルは、最初に読者を欺きます。ガリンのポストアポカリプス的な旅、謎の疫病が村人たちをゾンビに変えている遠い村にワクチンを届けようとする医者の物語は未来の出来事です。

広大な白い景色を進むレトロフューチャリスティックな馬車の旅の途中、雪以外何も見えない中で、登場人物と読者は距離と時間の感覚を失います。彼らはグロテスクな存在、巨人や小人と対面し、エロティックな冒険や薬による幻覚を経験します。これらは非常に恐ろしいもので、単純な生活が再び生きる価値があると感じさせます。旅は衰退し、災害は保留され、任務は達成されません。

存在論的なロード・ノベルは、吹雪との最終決戦に到達します。終わりの素晴らしいひねりは、私たちの想像力を限界まで引き伸ばす何かがやって来ることをほのめかします。半分凍った医者と死んだ御者は、中国人によって発見されます。中国のコレクターたちは、わずかに使えるものを集め、無関心にその場所を離れ、終わりなく降り続く雪にその失敗の地を残します。しかし、彼らはその戦利品をどこに持って行くのでしょうか？そして、私たちが知っている世界の終わりの後に何が来るのでしょうか？

彼の作品について尋ねられたとき、監督は断片的な画像のモンタージュで答えます。「雪。小さな馬。ガラスのピラミッド。道。無限。憧れ。嵐。何もない。夢。欺瞞。風。巨人。暗闇。疑念。凍った時間。誤り。失われた世界。ゾンビ。ワクチン。運命。闘争。死。氷の空間。贖い？」

ソレブレニコフの作品において、ソロキンのテキストと同様に、吹雪は主要なキャラクターです。それは多くの声を持っており、そのほとんどは女性です。それは道を導き、時には誘惑に導きます。それは叱り、踊り、歌い、沈黙に引きこもり、重大な問いを投げかけます。それはすべてに冷気をもたらし、決して屈してはいけない眠りのベールをかけます。それは私たちを眩しい明るさの中心に導きます。ホワイトアウトの状況。地平線が消え、地球と空が一つになります。私たちが知っている世界、色と形がすべて消え、目印、対比、輪郭が溶けていきます。私たちは完全に空っぽの白い空間の中にいて、無限に広がり、バランスを失います。

この絶対的な方向感覚を失った状態は、キリル・ソレブレニコフの作品の雰囲気を定義します。コントロールを失った世界に観客を沈める存在論的キャバレー。
下はどこ、上はどこ？
私はどこに行くべきか？
なぜ続けるのか？
どう終わるのか？
死でか、救いでか？
ビルギット・レンガース

ウラジミール・ソロキンは、過去数十年で最も重要なロシアの作家の一人として賞賛されており、ロシア政府とウクライナに対する戦争に関して最も率直な批評家の一人です。国際的に評価された監督キリル・ソレブレニコフは、モスクワのゴーゴリ・センターの芸術監督を務めていました。ウクライナへの大規模侵攻の後、彼はロシアを離れ、現在はドイツに拠点を置いています。2023年に彼はベルリンにKIRILL & FRIENDSという劇団を設立しました。

プログラムとキャスト

オーガスト・ディール - ドクター・ガリン
フィリップ・アヴディエフ - ペルクーシャ

ソニア・バイスヴェンガー
ヤン・ゲ
マリカ・マミノヴァ - マリンバ、ヴィブラフォン、パーカッション
ベレンドジュワ・ピーター
フロール・ポドレスヌイ - ライブカメラ
ミハイル・ポリャコフ - キーボード
ヴァルヴァラ・シュミコヴァ
クラウディウス・シュテッフェンス

キリル・セレブレニコフ - 演出、舞台、衣装
ヴラド・オガイ - 舞台、衣装
アレクサンドル・マノツコフ - 音楽
ダニール・オルロフ - 音楽監督
エヴゲニー・クラーギン、イヴァン・エステグニエフ - 振付
イリヤ・シャガロフ - ビデオデザイン
セルゲイ・クチャール - 照明デザイン
ヴィアチェスラフ・カシアノフ - サウンドデザイン
アリーナ・アレシュチェンコ - 芸術的な制作監督
ビルギット・レンガース、アンナ・シャラショヴァ - ドラマトゥルギー
エリザヴェータ・ヴェプリンスカヤ - 舞台および衣装の協力

ザルツブルク音楽祭とデュッセルドルフ劇場、KIRILL & FRIENDS カンパニーとの共同制作