Soirées Musicales, La cambiale di matrimonio

Soirées Musicales
ファビオ・マエストリによる声と室内オーケストラのための版
音楽: ジョアキーノ・ロッシーニ

La cambiale di matrimonio
ガエターノ・ロッシによるコメディ・ファルス
音楽: ジョアキーノ・ロッシーニ
ペーザロのロッシーニ財団による批判的版、ミラノのカサ・リコルディと共同制作、エレオノーラ・ディ・チンティオ編集

La cambiale di matrimonio - 1 幕のみ

トビア ミルの家の部屋。裕福なイギリス人商人トビア ミルの使用人であるノートンとクラリーナは、主人の娘である美しいファニーの将来についての最新情報を熱心に話し合っています。噂好きの 2 人は、老ミルが部屋に入ってきて、世界地図を勉強しようとしたため、会議を中断しなければなりませんでした。ミルの地理に関するばかげた考えは、あまり役に立ちません。ノートンとクラリーナは、新世界から届いた重要な手紙を持って戻ってきました。地理から離れることをためらっていたミルは、アメリカでの植民地通信員であるスルックの筆跡だとわかり、大喜びしました。アメリカ人は手紙の中で、ミルと交わした契約書に記された「商品」を受け取るために、もうすぐ到着すると告げる。驚いたノートンに、スルックがミルに妻探しを依頼した約束手形を読み上げる。そこには必要な資質がすべて記されていた。これは極めて重要な「取引」であり、ミルは問題の若い女性にまったく相談することなく、自分の娘ファニーを「商品」にすると決めていた。ノートンは彼を思いとどまらせようとするが無駄だった。ミルは娘を金持ちのアメリカ人と結婚させることで、仕事と楽しみを両立させようとしているのだ。2人が去ると、ファニーが恋人のエドアルド・ミルフォートと一緒に入ってくる。エドアルドの経済状況は芳しくないため、ファニーは父親に愛を告白したことがなかった。2人の若者は、愛を告白する前にエドアルドの金持ちの叔父の到着を待っている。

ノートンが若いカップルに加わり、ファニーの父親の意図を警告する。ミル自身が突然入ってきて、ノートンはエドアルドを新しい簿記係として紹介することで、若い男の不審な存在を言い逃れる。これで心が落ち着いたミルは、娘に手紙を託し、これから到着する外国人に渡すように頼む。その外国人は他でもないスルックである。入ってくるや否や、彼は不器用に、新たに身につけた「ヨーロッパ人」の礼儀正しさを誇示しようとするが、自分が基本的に「実用的なアメリカの簡素さ」に慣れた男であることを忘れない。ついにファニーと二人きりになったとき、スルックは手紙から、彼女がミルが将来の妻として選んだ女性であることを知る。ファニーは、スルックに「商品」を手に入れる考えを諦めるよう説得しようとするが、そのときエドアルドがやって来て、アメリカ人は完全にビジネスを放棄し、ミル老人には何も言わないようにとほのめかす。スルックは、両目をえぐり取られるのではないかと恐れ、若者たちと出かけるが、なぜ彼らがそんなに脅迫的なのか理解できない。クラリーナはファニーのことを心配し、ファニーが幸せになってほしいと思っている。ノートンは、スルックとの結婚は絶対に実現しないと確信して、彼女を慰める。ノートンは、チャンスが訪れるとすぐに、スルックに、彼が投資しようとしている商品（将来の妻）はすでに抵当に入れられているとほのめかす。このことで頭が混乱したかわいそうなスルックは、ミルを探しに行き、取引は中止だと告げるが、ミルは、騙され侮辱されたと感じ、激怒してすぐに決闘を申し込む。ミルが去ると、スルックはエドアルドとファニーが愛し合っていることをすぐに知り、二人の言葉に心を動かされて、エドアルドに約束手形を渡すことを提案し、同時にエドアルドを自分の相続人に指名する。アメリカ人は、ヨーロッパで父親が娘に自分の意志に反して結婚を強いるなど信じられない。ファニーは彼に感謝し、限りない幸福を語る。一方、決闘の準備をしているミルは、自分が最悪の結果になるかもしれないと悟り、恐怖に陥る。スルックがミルに加わり、彼の勇気のなさに気づくと、ミルをからかうが、他の者たちがやって来て戦闘態勢​​を中止する。エドアルドはミルに約束手形を見せ、指定された品物を要求するが、驚いたミルはそれを一切受け取らない。スルックだけが、ファニーがエドアルドと結婚することを許可するよう彼を説得し、その若者を後継者に指名することを約束できる。約束手形がエドアルドに作成された今、それはすべての人に幸福をもたらし、1年以内に元気な孫の形で関心を呼ぶだろう。

プログラムとキャスト

SOIRÈES MUSICALES
ヴィットリアーナ・デ・アミーチス
アンドレア・ニーニョ
パオロ・ネヴィ
グルゲン・バヴェヤン

LA CAMBIALE DI MATRIMONIO
指揮者: ローレンス・デイル
セットと衣装: ゲイリー・マッカン
照明デザイナー: ラルフ・コップ

キャスト
トビア: ミル ピエトロ・スパニョーリ
ファンニ: パオラ・レオチ
エドアルド・ミルフォート: ジャック・スワンソン
スルーク: マッティア・オリヴェリ
ノートン: ラミロ・マトゥラナ
クラリーナ: イネス・ロランス

指揮者: クリストファー・フランクリン
フィラルモニカ・ジョアキーノ・ロッシーニ

プロダクション 2020