Unter Tieren

Unter Tieren（ウンター・ティーレン）
ドラマ
エルフリーデ・イェリネク（1946）
世界初演

「私は道を描写するが、その行き先は言わない。」

お金が切り開く道は不可解である。ある者には上り道となり、別の者には行き止まりや不安定な生活へと続く道となる。代わりのルートは存在しないように見える。お金は世界を——そして私たち自身とその人生を——支配している。だからこそ、エルフリーデ・イェリネクは記録者であり予言者として、その足跡を執拗に追い、時に数歩先を読み抜く。

イェリネクの最新作 Unter Tieren（動物たちのあいだで） は、広範囲を射程にしながら、虚偽と空虚なイデオロギーに満ちた現代社会の深層を鋭くえぐる。聖書から元億万長者レネ・ベンコまで、何もかもが俎上に載せられる。飽くなき欲望、口先だけの政治家や企業幹部、システム批判を装った欺瞞、そして社会正義や機会均等といった空虚な言葉がテーマとして扱われる。買収可能な人間、露骨な腐敗、決して倒れない軍需産業、命と金を飲み込む戦争——すべてが描かれる。

私たちは、機能不全でありながら驚くほどしぶとく生き残る経済・金融の世界に住んでいる——そして、それはますます破綻へ向かっている。だからこそイェリネクは、永遠に続くマモンの物語を動物の視点から語るのかもしれない。増大する困惑と皮肉を込めて、熊、牛、豚、鳩、神の子羊、そして「賛成と雄羊」がこの劇を通じて鳴き声を上げる。彼らは「何も気づかない公証人、何も監査しない監査人、問題ばかり引き起こす弁護士、動かない債券、もはや興味を失った利子つきのローン」について語る。
Unter Tieren は、私たちが自らの破滅へ向けて粘り強く歩み続け、資本主義の黙示録へ盲目的に突き進む様を描く作品である。世界は狂っており、金融市場は私たちを救わない。

2026年に80歳を迎えるノーベル賞作家イェリネクは、この新作で再び、現代屈指のドイツ語圏劇作家であることを証明する。彼女の芸術的・政治的急進性は、演劇の風景を永久に変えた。彼女と最も一貫して成功裡に協働してきた演出家の一人、ニコラウス・シュテマンが、この世界初演を手がけるのはまさに当然である。

トーマス・ヨニク

プログラムとキャスト

キャスト

マヴィエ・ヘルビガー
カロリーネ・ピーターズ
セバスティアン・ルドルフ
ティーモ・シュトルツェンベルガー
バルバラ・ペトリッチ
アザリア・ドウオウナ＝ハモンド
ほか

クリエイティブチーム

ニコラス・シュテーマン：演出
カトリン・ノットロット：舞台美術
マリソル・デル・カスティーヨ：衣装
トーマス・キュルストナー、セバスティアン・フォーゲル：音楽
ベルント・プルクラベック：照明
ベンヤミン・フォン・ブロンベルク、サラ・ロレンツ：ドラマトゥルギー
クラウディア・レーマン、コンラート・ヘンペル：ライブ映像